Немного сравнения Rai and Nick — 2 часть

Вышел новый спешал, и я вам предлагаю два новых сравнения для обсуждения.

1. Песня.  Мне кажется, что Ник не только изменил слова и смысл песни, но и саму музыку. Здесь вы можете увидеть 3 разных версии песен. Надеюсь, что хотя бы одна их них донесла смысл итальянской версии. Русской версии песни нет, её заменили на инструменталку.

[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=OESntyqaL6U’]

Какая версия песни вам больше нравится? :)

Гризельда:

Rai переводил близко по смыслу, поэтому думаю, что от итальянской версии отошел Ник. Итальянский я, увы, не понимаю, но песни на английском имеют абсолютно разный смысл. Песня от Rai посвящена Скаю (зачем ты так поступил, почему ты меня обманул, мне так плохо, я ухожу). Песня от Ника посвящена друзьям (прощайте друзья, я должна уйти, я не знаю, что меня ждет впереди, но вы всегда будете со мной, спасибо, что изменили мою жизнь).

2.Огламуренное Превращение Диаспоро. Мне оно вообще не понравилось.

[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=6keOJLqBrsg’]

P.S. 1 часть — это статья «А ты за какой вариант?», где мы сравнивали превращения. :)

44 thoughts on “Немного сравнения Rai and Nick — 2 часть

  1. LittleღТаня Lady_In_Dreams пишет:
    04.08.2011 в 15:15

    мне у диаспоры нравится превращение которое сделал николодеон)))

  2. LittleღТаня Lady_In_Dreams пишет:
    04.08.2011 в 15:15

    мне у диаспоры нравится превращение которое сделал николодеон

  3. Raф пишет:
    04.08.2011 в 15:29

    Мне нрав от Rai там по длинее

  4. Nagai Yume Kodoku Ume пишет:
    04.08.2011 в 15:31

    По-моему, превращения Ди оба хороши по-своему. Так и хочется сказать «Трансформеры, объединяйтесь!!!».
    А насчёт песен: что за идиотский звук у Ника?! Только в левом наушнике слышно!!! Я итальянский знаю, хоть и не очень хорошо. Там есть что-то типа «не плачь», «моё сердце с тобой», «ты будешь со мной всегда». По ходу, и правда что-то про Ская, придурка этого.

  5. AnniK_Ann AnniK_Ann пишет:
    04.08.2011 в 15:31

    Хм..Мне кажеться то, что сделал Никелодеон

  6. Tekna162 Tekna162 пишет:
    04.08.2011 в 15:44

    Мне нравится итальянский вариант-он как-то красивее нарисован что-ли…

  7. ROXY пишет:
    04.08.2011 в 15:53

    мне больше нравится италиянский вариант

  8. Kelly Cool Ragazza grande пишет:
    04.08.2011 в 16:08

    мне нравится версия от Rai Due

  9. Admiral пишет:
    04.08.2011 в 16:58

    А я не буду смотреть спецвыпуски пока третий не выйдет.Я так же и про «Гарри Поттера» думал. А вот сейчас могу посмотреть всё без всяких ожиданий :)

  10. Нагайна DarkTrixIcy -Tina пишет:
    04.08.2011 в 17:26

    Мне из песен больше нравится старый вариант на английском. И первая версия трансформации Диаспоры несомненно лучше.

  11. Алина пишет:
    04.08.2011 в 17:47

    Мне нравится новая песня от никелодиона, а превращение старое

  12. Алина пишет:
    04.08.2011 в 18:08

    интересно почему звук превращения зумикса

  13. Tinnomy Tinnomy. 5 сезон есть! пишет:
    04.08.2011 в 18:12

    Без сомнений, от Рая!(Раи Дуе)

  14. Tinnomy Tinnomy. 5 сезон есть! пишет:
    04.08.2011 в 18:13

    Я вообще все старое люблю х) до сих пор ношу старую жилетку с юбкой, езжу на велике который мне в 7 лет подарили, в общем..

  15. dasha 21dasha пишет:
    04.08.2011 в 19:40

    Оно стало короче и это минус.

  16. Винкс Супер Винкс Супер пишет:
    04.08.2011 в 19:45

    1.Всё стало короче х)
    2.Мне больше нравиться старое)

  17. Lamina Lamina пишет:
    04.08.2011 в 21:04

    мда..Диаспро в варианте Рэинбоу превращалась, как будто в армии -пока горит спичка, теперь она походу у Ника в спецназе — превращается за 10 секунд…её прям армию надо засунуть, как учебное пособие…

  18. silveyn |MusaShadow| пишет:
    04.08.2011 в 21:06

    Не нравится мне отгламуренное превращение Диаспоро.И теперь у Никелодеона мания,все превращения делать на сине-лиловом с блестками фоне?
    Не всем идет такой фон,особенно Диаспоро.

  19. Admiral пишет:
    04.08.2011 в 21:33

    А мне второе превращение нравится.
    Музыка первого варианта.

  20. NightZau NightZau пишет:
    04.08.2011 в 21:36

    Я за Италию во всех вариантах!!!! Ну, разве что английская песня еще ничего но… Короче — начальные версии рулят!

  21. Swett Winx girl** пишет:
    04.08.2011 в 22:41

    От Николедёна больше нрав!

  22. Сашка!!! пишет:
    05.08.2011 в 9:13

    первое бидео с блум мне понравилось первая песня, а с диаспоро мне понравилось второе!

  23. SM пишет:
    05.08.2011 в 10:28

    Я с Диаспорой разницу чето не уловила, а с Блум мне интересно, почему Ник в 1 сезоне одежду ей сменил, ее топ и штаны они ей одевали когда-нибудь, просто я по стс смотрела,там по версии рэй.

  24. Марина ст пишет:
    05.08.2011 в 12:40

    хоть я диаспору ненавижу но ник по настоящему ярко сделал очень нравится)

  25. Lakomka ○♣ МяГкИй♣ПуПс♣○ пишет:
    05.08.2011 в 16:48

    мне понрава Диаспоро от Николедеон)

  26. Stormella пишет:
    05.08.2011 в 19:22

    в итальянской версии песни поётся следующее:

    я решила уйти
    эта история была для меня прекрасным сном
    здесь оставлю своё сердце
    мне будет трудно не заплакать, вспоминая твои глаза
    ты далеко
    теперь, когда ты мне нужен как воздух
    хотя бы на мгновение
    ты знаешь, мне тебя не хватает
    для меня ты будешь светом
    который будет освещать мои ночи
    когда я буду так одинока в темноте

    мне очень нравится итальянский вариант, он просто шикарен (английский перевод явно получился не такой сильный), единственно — несостыковочка — поём о Скае, а видим подруг Винкс, наверно поэтому никелодеонцы решили изменить слова и спеть о подругах, чтобы песня соответствовала происходящему на экране

  27. Nina — feya knig, которой лень зайти :) пишет:
    05.08.2011 в 22:04

    Диаспоро огламурили под тяжёлый рок. :)
    А песни… Наверное, самый первый вариант, хоть я и не знаю итальянского, но мне нравится произношение.

  28. Mista Mista пишет:
    05.08.2011 в 23:29

    Песни не слушала, а про превращения. Первое медленное, второе наоборот. Согласна с Kodoku Ume по этому поводу.

  29. P.S.I love you пишет:
    08.08.2011 в 15:24

    Прикольня-я…

  30. Настя пишет:
    08.08.2011 в 15:58

    В самой первой версии, в первом видео, там в начале музыка похожа на музыку из игры Keepsake… о, мне такая нравится!

  31. Настя пишет:
    08.08.2011 в 16:00

    Во второй версии тоже такая, сейчас только что посмотрела. Озвучка мне у второй версии нравится

  32. Настя пишет:
    08.08.2011 в 16:11

    А в превращениях Диаспро, наверно лусше 1 версия

  33. sasha2003 пишет:
    09.08.2011 в 14:29

    Мне нравится превращение Диаспоро от Nik

  34. Элисса пишет:
    10.08.2011 в 11:04

    1 превращение больше нравится,если приглядеться,то во 2 превращении нечёткие контуры и рисовано кое-как,я вообще в начале подумала что это просто типа красивого фан-арта(как некоторые делают с миртой и т.д.)
    Надеюсь вы меня поняли.

  35. Элисса пишет:
    10.08.2011 в 11:05

    а ещё 2 превращение меня бесит!!!

  36. Stella_Beliviks Stella_Beliviks пишет:
    11.08.2011 в 9:13

    Второе превращение ужасное… Мне первое больше нравится… В превращение Никелодиона она кажется таким миленьким ангелочком, а вот в первом, сразу понятно, что Диаспро — плохой персонаж…

  37. Владлена Владлена пишет:
    11.08.2011 в 11:02

    ))))) Тогда наоборот должно быть — у Блумки, которая маньячно на случайных прохожих кидаецца должно быть «темное» превращение в этом эпизоде! А Диаспоро — мирный житель, действующий исключительно в рамках самозащиты (как в этой драке, так и в последствующих «боданиях»))

    Кстати, жалко, что «темное» превращение Блум, которое ей организовал Даркаша, не сделали в виде ролика. Зрелищно бы было :)

  38. La Fata di Sophix La fata di SophiX пишет:
    11.08.2011 в 11:47

    Кстати, жалко, что «темное» превращение Блум, которое ей организовал Даркаша, не сделали в виде ролика. Зрелищно бы было :)
    ____________
    Согласна :)

  39. Стелла это я пишет:
    11.08.2011 в 17:18

    Мне кажется никелодион зделал диаспору черезчур милой

  40. Раф Ангел пишет:
    24.08.2011 в 14:21

    мне понравился итальянский вариант и я согласна со Стелла это я

  41. Полина Юшкова 9 лет пишет:
    30.08.2011 в 8:15

    что Диаспора?!бебебе совсем не нравится

  42. Камилла-лунная фея пишет:
    01.09.2011 в 12:25

    Да уж Диаспро не идёт огламуренное превращение

  43. Flylora Flylora пишет:
    19.01.2012 в 10:49

    круто!

  44. jane1256 jane1256 пишет:
    12.06.2012 в 22:13

    Не считайте меня безвкусной, но, мне понравилось версия ника в превращении Диаспры.
    Там где Блум:
    1.Песни отличаются в каждой версии.
    2.В версии Ника у Блум другой костюм.
    3. Спец эффекты отличаются.

Добавить комментарий

Комментируйте только по теме. Для прочего общения на этом блоге есть специальный форум. Если вы напишите "Привет", или "Поговорите со мной", или "Настя, а ты откуда и сколько тебе лет" и тому подобное в любой другой теме, то эти сообщения будут удалены модератором.