Я уже публиковала песни из спецвыпусков в озвучке от Никелодеона, теперь для сравнения они же в озвучке от Русского Дубляжа.
Опенинг от СТС:
Винкс вернулись к нам!
Знаешь ты?
Тайны свои,
Знаешь лишь,
Что сила кроется внутри,
С нами ты
Сможешь понять,
Волшебство реально,
Если веришь ты,
Чудесами всех удиви,
Винкс вернулись к нам!
Винкс спешат к друзьям!
Волшебство ведет,
Навстречу к приключениям,
Винкс, мы вместе сильны,
Ведь подруги мы,
Волшебство объединило нас,
Волшебство повсюду, это
Винкс!
Чармикс Винкс (СТС):
Здесь Стелла — фея светящего солнца, у Ника была фея яркого солнца.
Превращение Чармикс,
Магический свет,
Превращение Чармикс,
Тебя прекрасней нет,
Крылья расправляй,
В небеса взлетай,
Как радуга сияй.
Превращение Чармикс,
Магический свет,
Превращение Чармикс,
Откроет тебе секрет,
Крылья расправляй,
В небеса взлетай,
Как радуга сияй.
Сила волшебства,
Способна победить,
Ты же неотразима,
Фея Винкс,
Станешь ты звездой,
Скорей лети!
Превращение Чармикс,
Магический свет,
Превращение Чармикс,
Тебя прекрасней нет,
Крылья расправляй,
В небеса взлетай,
Как радуга сияй.
Чармикс Блум (СТС):
Мощное пламя,
Свою силу ощути!
Воплотились мечты,
Феей стала!
Мощное пламя,
И огонь в тебе горит!
Светом путь озарит,
Мощное пламя Винкс!
Песня во время уборки (СТС):
Стремимся только вверх,
Ведь мы — феи Винкс!
Летим на свет,
И нет, лучших друзей,
Клуб Винкс, подруги мы навсегда.
Клуб Винкс, не разлучить никогда.
Все-таки песни для СТС поют намного лучше, чем для Ника.
Спасибо за видео TheBrendon14
Загрузка ...
26.02.2012 в 20:17
Очень порадовал голос! В сто раз лучше чем в озвучке от Никелодеона)
26.02.2012 в 20:22
Классная озвучка))) Просто супер ! Вау ! Не знаю даже как сказать !!
26.02.2012 в 20:25
У ника по сравнению с СТС поёт кто-то кому медведь не только уши, но и горло оттоптал. Привычнее эта озвучка гораздо, но всё равно какая-то неприязнь идёт у меня к спецвыпускам.
26.02.2012 в 20:29
Э… *недоуменно смотрит в экран*
Во-первых, раньше в СТСовской версии все-таки была рифма. Сейчас явно какая-то нескладуха.
Во-вторых, если честно, все 4 песни на один мотив и почти что с одним текстом. Текст песни «во время уборки» вообще непонятно какое отношение имеет к видеоряду, особенно «летим вверх».
Я, конечно, не слушала версию Ника, может, там хуже поют, но то, что песни нескладушные — это однозначно.
26.02.2012 в 20:31
Прикольно! Классные песни!!!
26.02.2012 в 20:31
Если честно , мне кажется , что уборка была лучше раньше , а не в спецвыпуске.
26.02.2012 в 20:42
СТС рулит однозначно!!! Голоса — супер! Улётно)) Пусть где-то нескладуха, но у Ника озвучка ужасная.
26.02.2012 в 20:44
Я смотрела. Если чесно СТС на много лучше озвучивает чем Ник. И это всем понятно)
Согласна со всеми.
26.02.2012 в 23:38
Кстати, Катя Семенова, та которая поет песни, писала все тексты сама т.к. тот перевод, который дали на студии был просто ужасен.
26.02.2012 в 23:57
у меня ошибку выдает, говорят попозже войти…
27.02.2012 в 7:14
На СТС озвучка лучше чем на Нике
27.02.2012 в 8:40
У Никелодиона песенки лучше!
27.02.2012 в 8:48
Пишите на здоровье. На тему СТСовского дубляжа или, по крайней мере, показа вообще. Для разговоров о себе любимом можете тему на форуме создать, а здесь это, простите, классифицируется как флуд.
27.02.2012 в 9:56
Да со всеми согласна, озвучка СТС лучше. И согласна, что песни стали нескладными. Желаю им работать лучше!
27.02.2012 в 10:56
Гризельда простите за флуд. Я просто нашлакуклу Блум Сиреникс http://winxclubbest.fo.ru/blog/17857/41748 (уже выстовила на свой блог и простите что стырила обои))
27.02.2012 в 11:44
Голоса, озвучка — претензий нет, но тексты песен… Ни рифмы, ни ритма, ни смысла… Такое ощущение, что взяли детские кубики, написали на них слова типа «Винкс», «волшебство», «крылья», «летим» и т.д., а потом бросали их в случайном порядке и записывали, что получилось =(
У нас на блоге юные авторы пишут замечательные стихи, а тут команда профессионалов, которые наверняка не первый год работают, не могут придумать нормальные тексты.
27.02.2012 в 12:21
Опенинг мне показалось что переделали из опенинга 4 сиза.Не только некоторые строки спёрли, но даже и мотив похожий.
27.02.2012 в 12:32
Лилианни,и не показалось,это правда)Для большей достоверности можно взять итальянские опенинги-там даже слова те же)
27.02.2012 в 12:53
Слышится родной голос! :) Однако эту мерзкую перерисовку от Ника терпеть не могу.
27.02.2012 в 13:45
Rittik, да и в оригинале смысла не было. Набор слов на тему «ты фея, это круто».
♫NADIN_25♫, это фан-мейд наряд. Девочка делала на конкурс кукол.
27.02.2012 в 15:11
Гризельда, как жалко, а я то думала , что эту куклу выпустят…
27.02.2012 в 15:25
Я и не знала…Ещё раз извите за флуд.
27.02.2012 в 16:40
♫NADIN_25♫, кто то писал, что эта кукла не официальная, эта кукла одета и причесана фанатами, типо для участия в конкурсе, устроенном компанией игрушек.
27.02.2012 в 16:48
Далее Ералаш xD убило просто xDDD
27.02.2012 в 17:22
Ду, это тонкий намек…хD
27.02.2012 в 17:26
Да ,вот наконец-то и знакомый голос))) но слова в Чармиксе Стеллы, Музы, Текны и Флоры мне раньше нравятся больше. у Блум лучше, а вот у них хотелось бы, чтобы перепели не меняя)))
27.02.2012 в 18:15
Да уж так то хорошо только вот Ривену лет 39 даш
27.02.2012 в 18:22
класс.
28.02.2012 в 6:28
Если сравнивать озвучку(а больше в принципе нечего),то тут безоговорочно СТС.Не знаю,меня одного выносили писклявые голоса Стеллы и Айси в версии Ника?
Про спешал:единственное хорошее изменение это Кнут(более грозный вид,из-за которого он не кажется таким ничтожеством).
28.02.2012 в 9:19
Делать им нефиг и получаеться они покамись покажут Спешали потом 3 и 4 сезон а потом и 5???
28.02.2012 в 17:21
голоса какие то .. более взрослые чтоли
29.02.2012 в 14:51
Bels, а должны быть «детские»?:DDD
__
Скажу честно озвучка-лучше,чем «Ника».
Но присоединяюсь к Элинор, рифма куда то после 4 сезона…Взлетела вверх вместе задумкой «Винкс»:)
01.03.2012 в 13:19
Люди,возможно вы не знаете,но на ютубе уже появилась полная версия спешала в СТС озвучке.
02.03.2012 в 14:53
хочу дать полезную информацию
24.02.12 14.00-15.00
02.03.12 14.00-15.00
11.03.12 14.00-15.00
16.03.12 14.00-15.00
на канале СТС в эти даты мы сможем просмотреть 4 новых телефильма
04.03.2012 в 13:12
Меня вообще удивила озвучка, слишком уж она детская, а по официальным данным сериал рассчитан на аудиторию до 14 лет.
05.03.2012 в 16:23
хочу дать полезную информацию
24.02.12 14.00-15.00
02.03.12 14.00-15.00
11.03.12 14.00-15.00
16.03.12 14.00-15.00
на канале СТС в эти даты мы сможем просмотреть 4 новых телефильма ив это время (14.00-15.00)
05.03.2012 в 19:02
В ВОСКРЕСЕНЬЕ В 12.30 БИТВА ЗА МАГИКС ВСЕМ ВСТАТЬ!!!!
05.03.2012 в 19:06
Не «Скорей лети», а «Скорей летиМ»
07.03.2012 в 23:38
мне не нравится!озвучка стс с 100 раз лучше!и в одной серии,совместили почти не весь первый сезон!
09.03.2012 в 22:41
Я её так ждала)))
11.03.2012 в 11:37
классно я сегодня битву за магикс смотрела вобще супер!♥♥♥♥♥
11.03.2012 в 19:32
Смотрел пару недель назад на английском. Прорисовка не очень, смешно как-то сжато местами. Но в принципе могу поставить четверку. Ничего так )))
Только вот в нашей телепрограмке все переврали. В журнале «Волшебная комната» следующий график
24.02.12 пятница 14:00-15:00
02.03.12 пятница 14:00-15:00
11.03.12 воскресенье 14:00-15:00
16.03. 12 пятница 14:00-15:00
На Краснодарском СТС все выпуски почему-то в 12:30, когда меня нет дома!
11.03.2012 в 21:01
а когда 3 спецвыпуск от СТС будет?
15.03.2012 в 14:01
А я слышала что уже на стс 2 спец выпуска показали…а 2 когда был? Будет ли еще?
16.03.2012 в 10:30
я только что до смотрела винкс темный феникс версия от стс лучше 2 сезон в 1 часу скука не интересно
18.03.2012 в 11:33
клас ая кстати блум
20.03.2012 в 21:34
это круто супер!!!!!!!!!!!!!
25.03.2012 в 14:42
На мой взгляд было бы лучше, если голоса были как у СТС, а сами песни (текст) Ника.
У Ника голоса ужасные, а у СТС не совсем складные песни.
30.03.2012 в 17:53
Gvenivera ты хочешь чтобы вместо мощного пламя , было сердце пылает в груди моей пожар ?
28.04.2012 в 15:29
мама