Волшебное приключение — отличие в рус. и ит. версиях

Оказывается, русская и итальянская версии второго полнометражного мультфильма немного отличаются. Не сильно, просот по мелочам. На форуме упоминали два отличия, мне пока прислали одно. Автор картинки — Ксения.

Зачем надо было менять иконки, мой мозг понять не смог.

Волшебное приключение - русский и итальянской фильмы

Deathroza нашла второе отличие — калейдоскоп разный:

Волшебное приключение - отличия

Но смысл этих изменений мне по-прежнему неясен.

72 thoughts on “Волшебное приключение — отличие в рус. и ит. версиях

  1. Sel* пишет:
    27.02.2011 в 12:31

    Да они просто дурью маются… Вообще какая разница…

  2. Винкс Супер Винкс Супер пишет:
    27.02.2011 в 12:33

    мда..
    наши русские просто..

    но смысл не понятен)

    *русские просто тупо перевимдите или довертье это нам! блогу гриз)*

  3. Die Irrlichter ToRy пишет:
    27.02.2011 в 12:39

    Нда…Мозго-вынос.

  4. Полька (С ноута) пишет:
    27.02.2011 в 12:41

    О_О

  5. Опа, чирик! Техночка© ¡¡ Fairy ¢ ¤_¤ пишет:
    27.02.2011 в 12:50

    Беливикс.. Может русским показалось, что они не могли фотаться в беливе? О.о

  6. Опа, чирик! Техночка© ¡¡ Fairy ¢ ¤_¤ пишет:
    27.02.2011 в 12:52

    Или они этим говорят: «Здесь были русские»)))

  7. Светлана Светлана пишет:
    27.02.2011 в 13:01

    Вообще не понимаю смысла что-либо менять в оригинале. Но мы-то хоть картинки, а американцы вообще своим новым переводом всю сюжетную линию изменили! Что за самоуправство!?

  8. SweetNastya пишет:
    27.02.2011 в 13:05

    Да, это отличие. Русские дали о себе знать =)

  9. Bloomira Bloomira пишет:
    27.02.2011 в 13:07

    Ну почему иконки поменяли………..? В итальянской версии они красивее

  10. Флора муз пишет:
    27.02.2011 в 13:07

    пришлите второе!

  11. Bloom*Cбывшаяся мечта** пишет:
    27.02.2011 в 13:21

    Особого различия нет

  12. MeLoDi♥ MeLoDi♥ пишет:
    27.02.2011 в 13:34

    Картинки разные Х)

  13. Диана Макс, и все тут!!! пишет:
    27.02.2011 в 13:35

    Русские всегда отличались своим нестандартным мышлением, что мы видим даже на примере перевода сериалаХХ)))

  14. Game oveR :)))Позитифчик:))))(N@t@) пишет:
    27.02.2011 в 13:35

    я тоже не поняла зачем это делать

  15. Диана Макс, и все тут!!! пишет:
    27.02.2011 в 13:51

    Людям делать нечего:) или они не любят Италию?:)
    А ведь правда, зачем бы их в беливиксе фотографировать? Может, иконки поменяли чтобы заранее не было видно вид в беливиксе?

  16. Диана Макс, и все тут!!! пишет:
    27.02.2011 в 13:53

    Я не в тему…Посмотрите на ногти Блум! Как с таким маникюром ходить?

  17. Лиль Лиль пишет:
    27.02.2011 в 13:53

    Или они этим говорят: “Здесь были русские”)))
    _______________________
    Думаю. так оно и есть Х)

  18. Mistika пишет:
    27.02.2011 в 14:58

    Уважаемая Гизельда, я нашла второе изменение в русской версии.Как мне его выставить на сайт?

  19. Вику$ик シ Вику$ик シ пишет:
    27.02.2011 в 16:05

    Случайность?

  20. Винкс Супер Винкс Супер пишет:
    27.02.2011 в 16:08

    Видите фильм прошёл а суета осталась ,;)

  21. La Fata di Sophix La fata di SophiX пишет:
    27.02.2011 в 17:18

    русские…лишь бы свое везде засунуть -__________-

  22. Wel пишет:
    27.02.2011 в 17:57

    Не , народ! Русским надо выпендриться!!!

  23. Лиль Лиль пишет:
    27.02.2011 в 19:56

    Иконки на телефоне больше нравятся русские. А калейдоскоп — итальянский.
    А русский калейдоскоп — стрём -_-

  24. ☜♡☞WinxPixsy☜♡☞ Стелло4ка пишет:
    28.02.2011 в 5:41

    насчёт первого отличия,мне больше нравитя ит. версия,А вот 2 отличие мне больше русское нравится!

  25. Florochka11 пишет:
    28.02.2011 в 8:54

    зачем менять

  26. Опа, чирик! Техночка© ¡¡ Fairy ¢ ¤_¤ пишет:
    28.02.2011 в 10:18

    Бредддд мне ит. калейдоскоп нрава..

  27. таша пишет:
    28.02.2011 в 10:40

    мне больше русская версия понравилась….

  28. ФантастическаяЛюбимаяОчаровательнаяРанимаяАнгел ФантастическаяЛюбимаяОчаровательнаяРанимаяАнгел пишет:
    28.02.2011 в 12:34

    Господи, помоему им тупо нечем занятся. Вместо того, чтобы итальянские мульты править, лучше бы создали наш, российский, который тоже стал бы всемирно извесным.

  29. Шокола пишет:
    28.02.2011 в 14:55

    А может у них 2 номера,т.е. 2 картинки.

  30. ameliena ameliena пишет:
    01.03.2011 в 16:19

    о, вот это про колейдоскоп я тоже нашла…блин))

  31. Мм…. пишет:
    02.03.2011 в 18:49

    А в кино,фотки винкс,в телефоне Блум были беливиксовые)

  32. Еленк@-Музёна пишет:
    03.03.2011 в 15:38

    В воскресение, в 9:25 Винкс 3Д!!!!! Те, кто не может скачать или где-ндь смотреть онлайн этот мульт, смотрите по СТС!!!!!

  33. ☜♡☞WinxPixsy☜♡☞ Стелло4ка пишет:
    05.03.2011 в 7:43

    Да,я уже видила рекламу!(НЕ удалять сообщение!)

  34. drugwinx drugwinx пишет:
    16.03.2011 в 21:28

    (((((((((((((((((((((( я без телика сижу и не видел даже рекламы!!!!!!!!!! Как плохо живется студентам ((((((( )))))))))))))

  35. Stella_Beliviks Stella_Beliviks пишет:
    27.03.2011 в 8:17

    Я хотела сказать про второе отличие:
    Я так понимаю это крылья «Блум беливикс» и Русская версия полее ярче и вообще лучше, Руссиш не здаётся.

  36. Lok Lambert Lok Lambert пишет:
    07.04.2011 в 20:58

    У них Чармикс был с эхо, у них голоса постоянные…
    У нас, как всегда, неудачная копия. ~ на 9 баллов из 10.

  37. Стелла пишет:
    18.04.2011 в 20:59

    я точно помню в кинотеатре были иконки беливикса,а по стс показывали из 1 фильма

  38. Mista Mista пишет:
    16.05.2011 в 11:05

    О, как вы не понимаете *загадочным голосом* это всё чудеса, изменение реальностей! В России один винкс, в Италии другой.
    *смеётся*
    А если серьёзно, то просто ударились редакторы-переводчики пару раз о стену и всё.)))

  39. BloomKo Sweet пишет:
    19.05.2011 в 19:45

    А у меня есть такой журнал)

  40. СЕЛЕНА пишет:
    02.06.2011 в 17:29

    Привет!

  41. СЕЛЕНА пишет:
    02.06.2011 в 17:30

    Я больше хотела бы увидеть оригинал, а то все разные и не пересмотришь!

  42. Muza123 пишет:
    06.06.2011 в 20:49

    обезательно надо выпендриваться!

  43. Ямита пишет:
    14.07.2011 в 14:00

    Ух ты! вот бы посмотреть итальянскую версию!!! Жаль, что нельзя!!!!!

  44. ФЛОРОЧКА пишет:
    24.07.2011 в 15:49

    КЛАСС!!!!!!

  45. bloomik0406 пишет:
    01.08.2011 в 11:05

    так пошла смотреть интальянскую ветсию…)

  46. Янчикк пишет:
    22.08.2011 в 21:03

    а мне кажется что калейдоскоп у нас круче!
    Глаза не режет

  47. Стеллочка пишет:
    28.08.2011 в 13:13

    Мне тоже так кажется.

  48. ~Rockynady~ NADIN_25 пишет:
    11.10.2011 в 13:41

    Янчикк И Стеллочка ЭТО НАОБАРОТ НАШ РЕЖЕТ!!!!ИТАЛЬЯНСКИЙ
    ККККККККККРРРРРРРРРРУУУУУУУУУУЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!
    И ТЕЛЕФОН ИТАЛЬЯНСКИЙ
    ККККККККККРРРРРРРРРРУУУУУУУУУУЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!

  49. Сhibiusa Несси. всех с Хеллоуином! А меня с новым ником!)) пишет:
    30.10.2011 в 14:15

    Надин, у каждого своё мнение!

  50. Сhibiusa Несси. всех с Хеллоуином! А меня с новым ником!)) пишет:
    30.10.2011 в 14:15

    Не внушай людям только свою точку зрения!

Добавить комментарий