Волшебное приключение — отличие в рус. и ит. версиях

Оказывается, русская и итальянская версии второго полнометражного мультфильма немного отличаются. Не сильно, просот по мелочам. На форуме упоминали два отличия, мне пока прислали одно. Автор картинки — Ксения.

Зачем надо было менять иконки, мой мозг понять не смог.

Волшебное приключение - русский и итальянской фильмы

Deathroza нашла второе отличие — калейдоскоп разный:

Волшебное приключение - отличия

Но смысл этих изменений мне по-прежнему неясен.

72 thoughts on “Волшебное приключение — отличие в рус. и ит. версиях

  1. Sel* пишет:
    27.02.2011 в 12:31

    Да они просто дурью маются… Вообще какая разница…

  2. Винкс Супер Винкс Супер пишет:
    27.02.2011 в 12:33

    мда..
    наши русские просто..

    но смысл не понятен)

    *русские просто тупо перевимдите или довертье это нам! блогу гриз)*

  3. Die Irrlichter ToRy пишет:
    27.02.2011 в 12:39

    Нда…Мозго-вынос.

  4. Полька (С ноута) пишет:
    27.02.2011 в 12:41

    О_О

  5. Опа, чирик! Техночка© ¡¡ Fairy ¢ ¤_¤ пишет:
    27.02.2011 в 12:50

    Беливикс.. Может русским показалось, что они не могли фотаться в беливе? О.о

  6. Опа, чирик! Техночка© ¡¡ Fairy ¢ ¤_¤ пишет:
    27.02.2011 в 12:52

    Или они этим говорят: «Здесь были русские»)))

  7. Светлана Светлана пишет:
    27.02.2011 в 13:01

    Вообще не понимаю смысла что-либо менять в оригинале. Но мы-то хоть картинки, а американцы вообще своим новым переводом всю сюжетную линию изменили! Что за самоуправство!?

  8. SweetNastya пишет:
    27.02.2011 в 13:05

    Да, это отличие. Русские дали о себе знать =)

  9. Bloomira Bloomira пишет:
    27.02.2011 в 13:07

    Ну почему иконки поменяли………..? В итальянской версии они красивее

  10. Флора муз пишет:
    27.02.2011 в 13:07

    пришлите второе!

  11. Bloom*Cбывшаяся мечта** пишет:
    27.02.2011 в 13:21

    Особого различия нет

  12. MeLoDi♥ MeLoDi♥ пишет:
    27.02.2011 в 13:34

    Картинки разные Х)

  13. Диана Макс, и все тут!!! пишет:
    27.02.2011 в 13:35

    Русские всегда отличались своим нестандартным мышлением, что мы видим даже на примере перевода сериалаХХ)))

  14. Game oveR :)))Позитифчик:))))(N@t@) пишет:
    27.02.2011 в 13:35

    я тоже не поняла зачем это делать

  15. Диана Макс, и все тут!!! пишет:
    27.02.2011 в 13:51

    Людям делать нечего:) или они не любят Италию?:)
    А ведь правда, зачем бы их в беливиксе фотографировать? Может, иконки поменяли чтобы заранее не было видно вид в беливиксе?

  16. Диана Макс, и все тут!!! пишет:
    27.02.2011 в 13:53

    Я не в тему…Посмотрите на ногти Блум! Как с таким маникюром ходить?

  17. Лиль Лиль пишет:
    27.02.2011 в 13:53

    Или они этим говорят: “Здесь были русские”)))
    _______________________
    Думаю. так оно и есть Х)

  18. Mistika пишет:
    27.02.2011 в 14:58

    Уважаемая Гизельда, я нашла второе изменение в русской версии.Как мне его выставить на сайт?

  19. Вику$ик シ Вику$ик シ пишет:
    27.02.2011 в 16:05

    Случайность?

  20. Винкс Супер Винкс Супер пишет:
    27.02.2011 в 16:08

    Видите фильм прошёл а суета осталась ,;)

  21. La Fata di Sophix La fata di SophiX пишет:
    27.02.2011 в 17:18

    русские…лишь бы свое везде засунуть -__________-

  22. Wel пишет:
    27.02.2011 в 17:57

    Не , народ! Русским надо выпендриться!!!

  23. Лиль Лиль пишет:
    27.02.2011 в 19:56

    Иконки на телефоне больше нравятся русские. А калейдоскоп — итальянский.
    А русский калейдоскоп — стрём -_-

  24. ☜♡☞WinxPixsy☜♡☞ Стелло4ка пишет:
    28.02.2011 в 5:41

    насчёт первого отличия,мне больше нравитя ит. версия,А вот 2 отличие мне больше русское нравится!

  25. Florochka11 пишет:
    28.02.2011 в 8:54

    зачем менять

  26. Опа, чирик! Техночка© ¡¡ Fairy ¢ ¤_¤ пишет:
    28.02.2011 в 10:18

    Бредддд мне ит. калейдоскоп нрава..

  27. таша пишет:
    28.02.2011 в 10:40

    мне больше русская версия понравилась….

  28. ФантастическаяЛюбимаяОчаровательнаяРанимаяАнгел ФантастическаяЛюбимаяОчаровательнаяРанимаяАнгел пишет:
    28.02.2011 в 12:34

    Господи, помоему им тупо нечем занятся. Вместо того, чтобы итальянские мульты править, лучше бы создали наш, российский, который тоже стал бы всемирно извесным.

  29. Шокола пишет:
    28.02.2011 в 14:55

    А может у них 2 номера,т.е. 2 картинки.

  30. ameliena ameliena пишет:
    01.03.2011 в 16:19

    о, вот это про колейдоскоп я тоже нашла…блин))

  31. Мм…. пишет:
    02.03.2011 в 18:49

    А в кино,фотки винкс,в телефоне Блум были беливиксовые)

  32. Еленк@-Музёна пишет:
    03.03.2011 в 15:38

    В воскресение, в 9:25 Винкс 3Д!!!!! Те, кто не может скачать или где-ндь смотреть онлайн этот мульт, смотрите по СТС!!!!!

  33. ☜♡☞WinxPixsy☜♡☞ Стелло4ка пишет:
    05.03.2011 в 7:43

    Да,я уже видила рекламу!(НЕ удалять сообщение!)

  34. drugwinx drugwinx пишет:
    16.03.2011 в 21:28

    (((((((((((((((((((((( я без телика сижу и не видел даже рекламы!!!!!!!!!! Как плохо живется студентам ((((((( )))))))))))))

  35. Stella_Beliviks Stella_Beliviks пишет:
    27.03.2011 в 8:17

    Я хотела сказать про второе отличие:
    Я так понимаю это крылья «Блум беливикс» и Русская версия полее ярче и вообще лучше, Руссиш не здаётся.

  36. Lok Lambert Lok Lambert пишет:
    07.04.2011 в 20:58

    У них Чармикс был с эхо, у них голоса постоянные…
    У нас, как всегда, неудачная копия. ~ на 9 баллов из 10.

  37. Стелла пишет:
    18.04.2011 в 20:59

    я точно помню в кинотеатре были иконки беливикса,а по стс показывали из 1 фильма

  38. Mista Mista пишет:
    16.05.2011 в 11:05

    О, как вы не понимаете *загадочным голосом* это всё чудеса, изменение реальностей! В России один винкс, в Италии другой.
    *смеётся*
    А если серьёзно, то просто ударились редакторы-переводчики пару раз о стену и всё.)))

  39. BloomKo Sweet пишет:
    19.05.2011 в 19:45

    А у меня есть такой журнал)

  40. СЕЛЕНА пишет:
    02.06.2011 в 17:29

    Привет!

  41. СЕЛЕНА пишет:
    02.06.2011 в 17:30

    Я больше хотела бы увидеть оригинал, а то все разные и не пересмотришь!

  42. Muza123 пишет:
    06.06.2011 в 20:49

    обезательно надо выпендриваться!

  43. Ямита пишет:
    14.07.2011 в 14:00

    Ух ты! вот бы посмотреть итальянскую версию!!! Жаль, что нельзя!!!!!

  44. ФЛОРОЧКА пишет:
    24.07.2011 в 15:49

    КЛАСС!!!!!!

  45. bloomik0406 пишет:
    01.08.2011 в 11:05

    так пошла смотреть интальянскую ветсию…)

  46. Янчикк пишет:
    22.08.2011 в 21:03

    а мне кажется что калейдоскоп у нас круче!
    Глаза не режет

  47. Стеллочка пишет:
    28.08.2011 в 13:13

    Мне тоже так кажется.

  48. ~Rockynady~ NADIN_25 пишет:
    11.10.2011 в 13:41

    Янчикк И Стеллочка ЭТО НАОБАРОТ НАШ РЕЖЕТ!!!!ИТАЛЬЯНСКИЙ
    ККККККККККРРРРРРРРРРУУУУУУУУУУЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!
    И ТЕЛЕФОН ИТАЛЬЯНСКИЙ
    ККККККККККРРРРРРРРРРУУУУУУУУУУЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!

  49. Сhibiusa Несси. всех с Хеллоуином! А меня с новым ником!)) пишет:
    30.10.2011 в 14:15

    Надин, у каждого своё мнение!

  50. Сhibiusa Несси. всех с Хеллоуином! А меня с новым ником!)) пишет:
    30.10.2011 в 14:15

    Не внушай людям только свою точку зрения!

Добавить комментарий

Комментируйте только по теме. Для прочего общения на этом блоге есть специальный форум. Если вы напишите "Привет", или "Поговорите со мной", или "Настя, а ты откуда и сколько тебе лет" и тому подобное в любой другой теме, то эти сообщения будут удалены модератором.