Блог Гризельды о Винкс
Гризельда

Мар 29 2010

3 разных реальности Винкс

Автор: в 12:35. Рубрика Размышления о сериале

Блум с пирожками

Не так давно решила познакомиться с журналами и почитать комиксы про Винкс. После комикса там обычно идет страничка с вопросами и ответами, среди которых часто встречаются вопросы, почему в сериале и в журнале разные имена или события. И на них всегда отвечают, что вот есть де разные реальности Винкс, в журнале одно, в сериале — другое.

Прочитала я комиксы и оказалось, что и в самом деле реальности абсолютно разные. Но делают их разными вовсе не имена, а события и характеры. Честно говоря, я ожидала увидеть скорее истории, которые рассказывают о делах, оставшихся за кадром сериала, раскрывают характеры героев, особенно тех, кому мало времени уделяется на экране. Но в комиксах оказался совсем другой мир.

Основы те же самые: девочки-феи, Магикс, любовь, борьба со злом. Отличаются события: то, что было в сериале, происходит по-другому. А кроме того отличаются и характеры персонажей. У Техны из первых номеров журнала характер Музы из первых серий; журнальная Блум раздражала меня неимоверно — с сериальной такого не было. Ривен вместо порядочного гада вдруг превратился в загадочного героя, в дальнейшем тонкого и понимающего; зато образцовый принц Скай, наоборот, стал ни рыба ни мясо.

Я-то думала, что в сериале принцесс много, как же я была не права. В журнале их количество просто зашкаливает: принцессами стали и Флора, и Текна. Если бы не Муза, то Винкс пришлось бы переименовывать в Принцессикс.

Вот и получается, что есть 2 разные реальности: сериальная и журнальная. И их лучше не смешивать, уж больно разные.

Но на самом деле есть еще и третья довольно масштабная винкс-реальность, правда, не в России.

Это — перевод сериала от 4kids. Напомню, что есть два дубляжа сериала на английский, один сделан в соответствии с итальянским оригиналом, а второй — адаптирован для американских детей. Правда, когда я любопыства ради глянула на этот перевод, я  поняла, что слово «адаптирован» сюда не подходит никак. До этого я даже представить не могла, что изменив фразы героев можно настолько исказить сюжет и характеры.

Самые известные моменты, о которых, возможно, вы слышали, это что в первом сезоне Музу сделали принцессой вместе со Стеллой и Блум, и что во втором сезоне Тимми не сам принимает решение не стрелять в Трикс, а Трикс наложили заклятие на его пистолет. (А вместо «Трус!» Текна кричит «Бегу за помощью!»).

Волшебный зверюшки и энчантиксНа самом деле в этом переводе заменены практически все фразы персонажей, одинаковым остается только основной сюжет. Например, в серии, где Муза нарывается на ведьм, Стелла нагрубила ей не потому, что не следит за языком, а потому что на нее наложили заклятие. В втором сезоне фотографиями  Музы увешана стена не у Джареда, а у Ривена (!), а свидание с Джаредом устроила ей Стелла (причем сам Джаред Музу видит впервые). В той же серии Лейла убегает, когда Стелла говорит «мы впятером», потому что она — шестая. В переводе от 4kids Лейла убегает после того, как Стелла восклицает «А давайте устроим пижамную вечеринку!» Лейла боится пижамных вечеринок? В серии «Сила Чармикса» Стелла чувствует себя на природе неуютно и поэтому устраивает показ мод. У 4kids девочки делают Текне «первый макияж». (Бедная Текна…) Часто говорят вроде о том же самом, но другими словами. Но из-за этих других слов получаются совсем другие характеры и отношения. Если заменить «Эй, соня» на «Привет, солнышко» (обращение Лейлы к Стелле), смысл мультика не изменится. Но если вот так по чуть-чуть поменять все фразы, то… Помнится, когда я впервые прочитала описание кого-то из персонажей на английском языке, я была в шоке, мол, автор смотрел Винкс или вообще нет — все вывернуто наизнанку, характеры и поступки совсем другие. Смотрел. Просто с другим переводам, то есть совсем других Винкс.

423 комментариев

Комментариев - 423 для записи “3 разных реальности Винкс”

  1. 1 Конан Хаюми пишет:

    Лол,Блум ревнует Энди,читала вчера он нашёл певицу,а она оказалась монстром.Но сначала Блум рвала и метала, ее даже Стелла подразнила,мол ревнуешь?!(они там в гармониксе:)

  2. 2 Владлена Владлена пишет:

    Про беньши-то? По-моему, там речь шла о подозрительных происшествиях (хотя у Блум частенько категории смешиваются), а в ревности Блум там обвинили не к Энди как к парню, а к тому, что какая-то из групп может спеть лучше самих Винкс.
    Любопытная глава, интеллигентный принц-гоблин (или цэ орки были, не помню) — очень мило получился.

  3. 3 Конан Хаюми пишет:

    Подскажите плиз,у Флоры есть магия исцеления?Знаю: она-фея природы,но сегодня пересмотрела журнал там они в сирениксе.И Флорка сказала-‘Мгновенное исцеление!’0.О
    То ли это новая сила сиреникс,то ли Страффи рехнулся и забабацал необьяснимое,в журнале много чего необьяснимого,ну вы знаете.
    Исцеление с природой не связано=.=
    Природа и Исцеление>

  4. 4 Wendy Wendy пишет:

    Нет у Флоры никакой магии исцеления, у Блум этот дар предполагался. Если бы Флора могла исцелять, то она бы помогла Гелии, а не Кристалл в пятом сезоне и именно Кристалл Флора привела на помощь Скаю, когда у того амнезия случилась

  5. 5 Wendy Wendy пишет:

    Журналам верить не стоит, у них там своя логика, с сериалом не связанная:)

  6. 6 Likaa Likaa пишет:

    В журнале вообще полный бред пишут. -_-

  7. 7 Конан Хаюми пишет:

    спс,всем за ответы^.^

  8. 8 Лина:} пишет:

    Любителям почитать комиксы:)
    http://www.glamult.info/index.php/winx-club8/zhurnal13

  9. 9 Розочка пишет:

    Скажите плиз, когда регистрируешься что там писать надо, на что отвечать?

  10. 10 анастас пишет:

    журнальные винкс ктобы мог подумать

  11. 11 Эйприл О'Нил Эйприл О’Нил пишет:

    Муза вообще никак не может быть принцессой. Если бы она была королевской крови, она бы в роскоши купалась. Но это же не так. Вы посмотрите её детские фотографии (статья «Герои Винкс в детстве»). Семья очень бедная.
    Теперь насчёт «Журнальных принцесс», то бишь Флоры и Техны. А я ведь и правда поверила. Теоретически такое ведь могло быть.

  12. 12 Владлена Владлена пишет:

    Эйприл,
    ровно та же возможность «купаться в роскоши» могла быть у значительных музыкантов в мире, где ценят искусство превыше всего. Пока Ва-Нин не заболела, хорошо они жили. Да, кстати «королевская кровь» никакой роскоши по умолчанию не дает. Нищих дворян было полно и во времена, когда землевладение числилось исключительно за титулами, а уж после французской революции для многих аристократов было шикарным везением жениться на дочери разбогатевшего на торговле макаронами простолюдина, чтобы со своей благородной кровью да красивыми титулами ноги не протянуть.

  13. 13 Эйприл О'Нил Эйприл О’Нил пишет:

    Владлена, может быть. Я об этом не думала. Но если Муза принцесса, тогда кто Галатея? Или её из версии 4Kids совсем убрали?

  14. 14 Владлена Владлена пишет:

    Эйприл,
    версия Фор-кизт была только у двух первых сезонов, третий уже не трогали. До Галатеи дело не дошло.
    Вроде бы Муза и там не из правящей семьи (не помню, что там было в их версии серии с дебютом папаши), умереть от болезни-то может представитель любого социального слоя, а вот современный папаша на аристократа действительно не похож. Если благородных кровей была только мать, а он из простой семьи (винксомиры в большинстве демократичны в этом плане), то странно отсутствие родственников со стороны матери в жизни Музы.

  15. 15 Дафна Дафна пишет:

    В серии «Сила Чармикса» Стелла чувствует себя на природе неуютно и поэтому устраивает показ мод. У 4kids девочки делают Текне «первый макияж». (Бедная Текна…) (с) Гризельда

    А, собственно, почему Текна бедная? И что такого нашли в показе мод? И как, не меняя картинок, только озвучку, можно скрыть показ мод, добавить нанесение Текне макияжа и заменить Джареда на Ривена?

  16. 16 Дафна Дафна пишет:

    Roxy пишет:
    …А вообще про родителей Флоры официальной инфы не было нигде вообще.

    Книга «Моя чудесная сестра» не в счет? Она официальная!

  17. 17 Владлена Владлена пишет:

    C чего Вы взяли, что меняли только озвучку? Форкитз тем и славен, что перемонтировал и изрезал видеоряд ПОЧТИ не хуже американских прокатчиков анимешек в прошлом десятилетии.

  18. 18 Дафна Дафна пишет:

    Эйприл О’Нил пишет:
    Теперь насчёт «Журнальных принцесс», то бишь Флоры и Техны. А я ведь и правда поверила. Теоретически такое ведь могло быть.

    Не могло. У Текны показывали короля Зенита, но по её репликам было ясно, что он ей не отец. Флора — тут всё проще. У Линфеи своя принцесса — Кристалл.

  19. 19 Блум Винкс пишет:

    журнал какое-то не реальный

  20. 20 Блум Винкс пишет:

    ну так да класс спасибо

  21. 21 Блум Винкс пишет:

    Блум такая толстая на картинке

  22. 22 Флора пишет:

    Блум плачет когда видит Диаспро и Ская. Мне эта запись понравилась.

  23. 23 Сергей пишет:

    Читал первые 15 выпусков. Ужас какой-то, совсем не интересно. Винкс другие и это бесит. Текна раздражает сильно, своим поведением. Блум-неумеха, Текна-раздражуха, Муза-ревнавая пацанка. Такие Винкс реально бесят. То что творилось в 1 сезоне, было кошмар, не так сильно как в комиксе, но мне приятнее, какими Винкс сейчас являются. Убрали это любопытство Блумихи, которое глаза резало первые 3 сезона, пацанитость Музы и Текны, Музе так вообще не идет быть пацанкой (не представляю какой бы кошмар был, если бы она так и осталась с короткой стрижкой), застенчивость Флоры и только из Стеллы сделали окончательную дуру. Ей осталось набить грудь силиконом и получится типичная рублевская блондинка.

Добавить комментарий

Комментируйте только по теме. Для прочего общения на этом блоге есть специальный форум. Если вы напишите "Привет", или "Поговорите со мной", или "Настя, а ты откуда и сколько тебе лет" и тому подобное в любой другой теме, то эти сообщения будут удалены модератором.