Итак, продолжаем наш концерт. :)
Сегодня в эфире песня Segui il tou Cuore (что-то вроде «Следуй сердцу», пусть знатоки меня поправят).
На русском в исполнении Ранеток:
Segui il tou Cuore на итальянском:
На английском эта песня называется Fly — Лети:
На французском — Rêve:
На немецком — Flieg (здесь видео не из клипа, а просто картинки):
На польском — Leć (качество звука ужасное, но посмотреть любопытно):
Тексты песен:
На русском:
Волшебный мир
Знай!
Ты знаешь ждёт нас впереди,
Этот нереальный мир,
Мир добра, фантазий,
Где живут девчонки Винкс!
И ты не сможешь нас найти,
Только в сердце загляни,
И поверь в мечту,
Что Винкс девчонки, это-мы!
Очень просто,
Верить в чудо,
И увидеть скрытое от глаз,
В юном сердце, так много доброты,
Ты сохрани,
И пронеси её на всём своём пути,
День волшебный вновь настал!
Ты поверь в мечту ииии…
Знай!
Ты знаешь ждёт нас впереди,
Этот нереальный мир,
Мир добра, фантазий,
Где живут девчонки Винкс!
И ты не сможешь нас найти,
Только в сердце загляни,
И поверь в мечту,
Что Винкс девчонки, это-мы!
Наши звёзды,
Выше неба,
Но ты сможешь их всегда найти,
В нашем мире, не бойся высоты,
Ты не одна, твоя рука в моей руке и…
Навсегда…
День волшебный вновь настал!
Ты поверь в мечту иииииииии…
Хаааа…аааа…хаа…ааа…аа…а…
Знай!
Ты знаешь ждёт нас впереди,
Этот нереальный мир,
Мир добра, фантазий,
Где живут девчонки Винкс!
И ты не сможешь нас найти,
Только в сердце загляни,
И поверь в мечту,
Что Винкс девчонки, это-мы!
Девчонки Вииинкс…Это мыыыы…
Надо верить в Чудесааааааааааа!!!
Знай!
Ты знаешь ждёт нас впереди,
Этот нереальный мир,
Мир добра,фантазий,
Где живут девчонки Винкс!
И ты не сможешь нас найти,
Только в сердце загляни,
И поверь в мечту,
Что Винкс девчонки, это мыыыы…
На итальянском:
Segui il tou Cuore
RITORNELLO:
Winx
apri le ali e vola via
dammi la tua mano e poi
siamo noi tutte per una e una per tutte
Winx segui il tuo cuore e volerai
usa la tua fantasia
i tuoi sogni sono la realtà
questa è magia.
Nei tuoi occhi nuovi mondi
e miglioni di avventure che
solo a Magix tu puoi vivere
insieme a noi
ed ogni giorno i tuoi poteri scoprirai
ogni sfida che verrà vinceremo insieme
RITORNELLO:
Winx
apri le ali e vola via
dammi la tua mano e poi
siamo noi tutte per una e una per tutte
Winx segui il tuo cuore e volerai
usa la tua fantasia
i tuoi sogni sono la realtà
questa è magia.
La vita è un gioco un arcobaleno
come i suoi colori siamo noi
cosi diverse e un’unica magia
E’ l’allegria
quell’incantesimo speciale tra di noi
Con il rosso, il giallo e il blu
coloriamo il mondo
RITORNELLO 2:
Sei amiche per la pelle noi
spiega le tue ali per volare insieme a noi
c’è un mondo magico vedrai
non ci arrenderemo mai
i tuoi sogni sono la realtà se tu lo vuoi…
Magiche, splenderemo noi
Guarda in alto e ci vedrai
RITORNELLO:
Winx
apri le ali e vola via
dammi la tua mano e poi
siamo noi tutte per una e una per tutte
Winx segui il tuo cuore e volerai
usa la tua fantasia
i tuoi sogni sono la realtà
questa è magia.
На английском:
Fly
Fly open your eye and spread your wings
this is your reality , we live in a magical and wonderful
dream everyone has a secret dream
one day you’ll wake up and see
you’ve become a beautiful and powerful fairy
Its not easy , to be special
to believe in one thing cannot see
full of talent , you’ve got that something that
will take you far
one day you’ll reach out to the skys
and touch the stars
just believe in yourself and
in the magic within
fly open your eyes and spread your wings
this is your reality
we live in a magical and wonderful world
dream everyone has a secret dream
one day you’ll wake up and see
you’ve become a beautiful and powerful fairy
Life’s a journey , a roller coaster
keep the faith and fight for what you want
improve your powers learn to be stonger
you’re not alone
one day you’ll reach out from my hand
and i’ll be there
just believe in yourself and
in the magic within
This is all about been
All for one and one for all
We believe in what we are , we never give up
Smile , you have the powers to be free
Use a little fantasy , Let Your heart Bloom Like a flower you will always win……..
Fly open your eyes and spread your wings
this is your reality
we live in a magical and wonderful world
dream everyone has a secret dream
on day you’ll wake up and see
you’ve become a beautiful and powerful fairy….
На немецком:
Flieg
Heb die Arme, lass dich fallen
Flieg mit uns in unsere Welt
Sie ist voll Magie und sie ist wunderbar
flieg
Jeder Mensch hat diesen traum
Eines tages wirst Du sehen
Bist Du wie ein Engel eine zauberhafte Fee
Es ist nicht einfach nur zu glauben
Was kein anderer sehen kann doch du
Hast sie in dir, diese Fähigkeit
Sie wird dich führen
Eines Tages wirst du deinen stern berühren
Glaube immer an dich selbst
Und die magie in deiner Welt
Flieg’
Heb die Arme, lass dich fallen
Flieg mit uns in unsere Welt
Sie ist voll Magie und sie ist wunderbar
flieg
Jeder Mensch hat diesen traum
Eines tages wirst Du sehen
Bist Du wie ein Engel eine zauberhafte Fee
Diese Leben ist deine reise
Du kannst die und deinem Herzen vertrauen
Du wirst lernen
Du wirst stärker sein
Doch nicht allein
Ich werder sein wo du mich brauchst
nimm meine hand
Glaube immer an dich selbst
Und die Magie in deiner Welt
Winx
Die freunde sind mein leben
Immer füreinander da
Wir geben niemals auf und glauben daran
was wir sind
Du hast die Kraft um frei zu sein
Und mit deiner Fantasie
Werden wir die größen Abenteurer überstehen
На польском:
Leć
Szeroko rozłóż skrzydła swe
To naprawdę dzieje się
Żyjesz przecież w tym magicznym,
pięknym świecie
Tak, zwykle marzenia każdy ma
Zbudzisz się pewnego dnia
Jak w marzeniach, fantastyczną wróżka staniesz się
Nie jest łatwo, w to uwierzyć
Czego dotąd nikt nie widział z nas
Uwierz w siebie
Daleko możesz zajść
Bo talent masz
Pewnego dnia,
dosięgniesz nieba, dotkniesz gwiazd
Tylko uwierz w siebie, i w swoją magię uwierz mi
Leć
Szeroko rozłóż skrzydła swe
To naprawdę dziej się
Żyjesz przecież w tym magicznym,
pięknym świecie
Tak, zwykle marzenia każdy ma
Zbudzisz się pewnego dnia
Jak w marzeniach, fantastyczną wróżka staniesz się
Życie może, być przygodą
Uwierz w to i o marzenia walcz
Moc uwolnij
Tyle możesz dać
Przyjaciół masz
Pewnego dnia wyciągniesz rękę
Będę tam
Tylko uwierz w siebie i, w swoja magię uwierz też
Wierz w przyjaźni już tak jest
Każdy wolnym czuje się
W to wierzymy
Kim jesteśmy
Co czujemy
Ty, tak samo możesz wolna być
Użyj wyobraźni swej
Niech jak kwiat rozkwitnie serce
Tylko wygrać chciej
Marzenia miej i wygraj
Musisz tylko unieść się
Leć
Szeroko rozłóż skrzydła swe
To naprawdę dzieje się
Żyjesz przecież w tym magicznym,
pięknym świecie
Tak, zwykle marzenia każdy ma
Zbudzisz się pewnego dnia
Jak w marzeniach, fantastyczną wróżka staniesz się
Страница с текстами из журнала:
Загрузка ...
10.05.2010 в 13:52
классная песня!!!
19.05.2010 в 17:08
У меня есть на англиском эта песня
01.06.2010 в 16:40
Песни из Винкс мне нравятся! Особенно на итальянском.
10.06.2010 в 9:32
Прикольная!!!!!!!!!!
14.06.2010 в 13:31
А скачать нельзя???
18.08.2010 в 6:53
мне нравится 1-вая
01.09.2010 в 18:27
А мне на всех языках нравится.И Элиса Роселли и Ранетки поют клёво (хотя я любила Ранеток только из-за Леры Козловой…Но Аня Руднёва тоже хорошая))
01.09.2010 в 18:31
И,кстати,я слушала русскую много раз на всю громкость:они поют не «ты НЕ сможешь нас найти»,а «ты ВЕДЬ сможешь нас найти»))Вот так-то))
18.09.2010 в 20:32
супер песня класс
09.10.2010 в 21:08
Песня на Французском языке мне понравилась больше всего ( певица просто класс!!!) хотя я и фанатка итальянских вариантов.
09.10.2010 в 21:14
Француженки, немецки ( тьфу, неменки, или как их там?) Я вам аплодирую!!! И за певиц, и за язык!!! Гризельде тоже респект, за статью вообще!
28.01.2011 в 21:26
пишите мне или меня некто не слышет
06.02.2011 в 10:45
я ваша поклонится
15.02.2011 в 21:41
СУПЕР ПУПЕР!!!!@__@
05.04.2011 в 0:52
Кто у Ранеток хоть одну рифму нашёл?
*экспромт*
Меня достал их текстовик.
Кто даст мне в руки дробовик???
03.05.2011 в 10:33
БЛИН!!!!!!!!!!КЛАССНО!!!!(КОНЕЧНО,НА ИТАЛЬЯНСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ!!!!!!!!!)
28.05.2011 в 16:00
Я перевела итальянскую версию. С помощья вордовского переводчик, но с своей редактурой, ибо без неё получается чёрт знает что.
Так же имеется перевод с английского. кому надо пишите — вставлю.
Следуй за сердцем
Винкс
расправляешь крылья и улетаешь
Берёшь меня за руку и приходишь ко мне
Мы все за одного и один за всех
Винкс
Ты следуешь за своим сердцем и летишь
Оно реализует твои фантазии
Твои сны станут правдой
Это волшебство
В твоих глазах новый мир
И миллионы приключений
Живущих только в Магиксе
С нами
Каждый день твои силы, что ты откроешь
Каждая возможность придаёт уверенности. Мы выйграем вместе.
Винкс
расправляешь крылья и улетаешь
Берёшь меня за руку и приходишь ко мне
Мы все за одного и один за всех
Винкс
Ты следуешь за своим сердцем и летишь
Оно реализует твои фантазии
Твои сны станут правдой
Это волшебство.
Жизнь станет радужной игрой
По мере того, как мы расцветаем.
Поэтому различны и похожи волшебство
И развлечения
Специально для нас
Красное, желтое и голубое едино
Мы раскрашиваем мир!
Мы шестеро лучших друзей
Наши крылья объединяются, чтобы лететь к нам
В волшебный мир, который ты увидишь
Мы никогда не предаём
Твои сны станут реальностью, если ты захочешь…
То магия, мы тебе объясним,
Оно наблюдает сверху и так ты видишь нас.
Винкс
расправляешь крылья и улетаешь
Берёшь меня за руку и приходишь ко мне
Мы все за одного и один за всех
Винкс
Ты следуешь за своим сердцем и летишь
Оно реализует твои фантазии
Твои сны станут правдой
Это волшебство.
29.05.2011 в 16:37
муза привет мне ты очень нравишся я почти как ты: я хожу в музыкальную школу, на танцы, и петь. Я хочу стать знаменитой как ты расскажи как тобою стать.
У меня есть несколько подружек мы все играем в винкс и мы верим что вы существуете. У нас с одной девчонкой происходит что-то странное, она видит иногда на наших улицах какуюто странную девчонку она вся и всегда в чёрном прикиде. Она подбросила карту которая означает что-то странное.
А другая мояи подружка рассказала мне что когда она смотрела детские вести там рассказывали о новой планете которая называеться мэджик а ещё учёные говорили что на севере видели блум. Муза скажи это правда?
29.05.2011 в 17:02
Конечно Ариночка, это правда.
да мы заметили эту странную девочку в черном _ мы думаем что она ведьма …..
сейчас мы имеем очень сложную операцию на севере….
а мэджик теперь принадлежит к солнечной системе….
25.06.2011 в 10:07
Сейчас у нас есть сила, которая, позволяет выбирать любые силы, от простой до самой сильной!
Может это и не покажут в мультике, но знайте, Винкс, правда!
Лейла передает вам привет!
28.08.2011 в 8:09
КЛАСС!!!!!!
21.09.2011 в 13:12
Сайт мне очень нравится и я рада что в нас верят!)))
09.11.2011 в 15:50
обожаю эту песню!!!!
17.11.2011 в 20:37
прикольно
27.12.2011 в 14:28
Очень красивая посня, а мелодия супер!
14.01.2012 в 18:49
винкс 100 раз лудше поют чем ети ранетки и ВИНКС супер
14.02.2012 в 19:02
ваши песня крутая как там стела
02.09.2012 в 17:10
Неплохо, но я думаю можно и лучше)
01.02.2013 в 13:42
у меня есть такой диск у меня есть все песни на русском
08.10.2013 в 15:12
Что за муза ? Это ты правда! Класс! Так не знаю ответите или нет я вам скажу:
1. Вы когда нибудь будете русалками?
2. Сейчас очень популярны монстер хай , а вам они по душе?
3. Дафна станет одной из винкс?
Надеюсь будет ответ. :-)
24.03.2014 в 22:08
У меня на ноуте — английский, русский, итальянский варианты! (и на мобиле тоже). Это моя 3 любимая песня из винкс — концерта. 1 — Цепная реакция (русский), 2 Лучшая (итальянский), 3 — Нереальный мир (русский). И да — Ранетки: не лучшие исполнители, но иногда поют просто ФА — НТА — СТИ — ЧНО! Здесь — терпимо. О и Дафна оживет в 6 сезоне, но не станет одной из Винкс. В общем: ставлю песне — лайк:)